1 : 2024/09/12(木)00:58:24 ID:2ueVQYgG0
とある言葉を、どれだけ正確に翻訳しても、その翻訳した対象そのものがその翻訳先の言語が話されている国に存在しなければその翻訳した言葉は意味をなさないのな
たとえば、アフリカの部族が話す言葉で「この作品のためだけに描いた書名付の絵（=サイン入り描きおろしイラスト）」と翻訳しても、その部族にはそんなものは存在しないわけだから「サイン入り描きおろしイラスト」とは伝わらない みたいな
当たり前だけど、何でもかんでもその通りに翻訳すればいいと思ってるこれまでの俺みたいなやつはいるはず
43 : 2024/09/12(木)02:05:09 ID:Ba3KY+w40
>>1
はそこを勘違いしてる
47 : 2024/09/12(木)02:06:40 ID:2ueVQYgG0
>>43
じゃあ具体例をひとつでも作ってみ
言葉としてのスマホ
を
正確に伝わる表現に
2 : 2024/09/12(木)00:58:48 ID:2tX19v7a0
日本共産党
4 : 2024/09/12(木)01:05:04 ID:7cQXD6JZ0
江戸時代にスマホが無くても「絵や文字が映し出される板」とか伝えようはあるやろ
6 : 2024/09/12(木)01:18:49 ID:2ueVQYgG0
>>4
残念だけど、それは「スマホ」を指す言葉としては不十分
江戸時代の人が、俺らの認識スマホを思い浮かべることはその時代の人には不可能だからな
それはどれだけ正確に言葉で描写してもおなじ
83 : 2024/09/12(木)02:29:22 ID:5yo9NUMM0
>>6
俺らだって大半はスマホの機能を充分に把握してないんだからエンジニアから見たら未開人みたいなもんでは
85 : 2024/09/12(木)02:30:04 ID:2ueVQYgG0
>>83
「エンジニアからみたスマホ」というのはどこからきたの？
87 : 2024/09/12(木)02:31:16 ID:5yo9NUMM0
>>85
どこからも何もお前の譬え話を見ると当然湧いてくる疑問だと思うんだが
なんか文明レベルと言語表現の壁がごっちゃになってないか？
89 : 2024/09/12(木)02:32:47 ID:2ueVQYgG0
>>87
じゃあ、エンジニアがいう「スマホ」と俺がいう「スマホ」に致命的な齟齬が生じることがあるか？
5 : 2024/09/12(木)01:12:37 ID:MKMJvgSs0
意訳
9 : 2024/09/12(木)01:24:59 ID:2ueVQYgG0
>>5
そう、大抵のやつは意訳すればいいと思ってる
だが、それには限度があってそれが相手の文化や思想によって大きく左右されることをお前らは知らないし、俺も知らなかった
11 : 2024/09/12(木)01:30:26 ID:MKMJvgSs0
>>9
お前は知らなかった、だろ
他人のことを全て知ったつもり？
12 : 2024/09/12(木)01:35:47 ID:2ueVQYgG0
>>11
じゃあ俺以外の他人が俺と同じような認識でいないことを証明してみろ
18 : 2024/09/12(木)01:44:11 ID:MKMJvgSs0
>>12
どこにそんな義理や義務がある？
ハッキリしてるのは、お前の勝手な思い込みたけだろ
20 : 2024/09/12(木)01:46:12 ID:2ueVQYgG0
>>18
www
義理（）とかじゃなくて、お前自信がお前の意見の正当性を示すためには、証明しないとねって話なんだよな
お前よく頭悪いって言われない？
25 : 2024/09/12(木)01:50:31 ID:MKMJvgSs0
>>20
お前らは知らない、俺も知らなかった
と書いておいて、自分がおかしいと気付ないほどバカじゃんお前
自己矛盾すら認知できないバカなんだろ？
26 : 2024/09/12(木)01:54:21 ID:2ueVQYgG0
>>25
うーん、「お前ら」と「おまえら全員」を区別できない可哀想な脳みそなのはわかった
31 : 2024/09/12(木)01:57:42 ID:MKMJvgSs0
>>26
ほら、もう矛盾した
まず自分の間違いを認めないとなw
35 : 2024/09/12(木)01:59:22 ID:2ueVQYgG0
>>31
お前が勝手に誤った解釈の責任が、「言葉を正確に使った俺」に発生するとか責任転嫁にも程があるわ
まずは自らの認識能力のなさを嘆いけよ
39 : 2024/09/12(木)02:02:05 ID:MKMJvgSs0
>>35
言葉を正確に使った俺、がどこにいるんだよw
言葉も、翻訳も、言語に対する解釈も、総て間違うって、もはや才能だな
8 : 2024/09/12(木)01:23:56 ID:2ueVQYgG0
「電気で動く、小さな光源を長方形に寄せ集めて作った文字や絵などを表示するための板状の機械」
と言ったとしても、「スマホが何であるか」を知らない限り、スマホを思い浮かべさせる「言葉」にはならない
10 : 2024/09/12(木)01:27:26 ID:N43OF4v4d